Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

differences over

Толкование Перевод

1 примирять разногласия

1. reconcile differences

уладить разногласие — arrange a difference

разногласия по вопросу о — differences over

устранил разногласия — resolved differences

устранять разногласия — resolve differences

частные разногласия — sectional differences

2. reconciling differences

примирит разногласия — reconcile differences

устранить разногласия — settle the difference

незначительные разногласия — minor differences

улаживать разногласия — accommodate differences

урегулировать разногласие — settle a difference

Русско-английский военно-политический словарь > примирять разногласия
2 примирит разногласия

reconcile differences

уладить разногласие — arrange a difference

разногласия по вопросу о — differences over

устранил разногласия — resolved differences

устранять разногласия — resolve differences

частные разногласия — sectional differences

Русско-английский военно-политический словарь > примирит разногласия
3 принципиальное разногласие

difference in principle

уладить разногласие — arrange a difference

разногласия по вопросу о — differences over

устранил разногласия — resolved differences

устранять разногласия — resolve differences

частные разногласия — sectional differences

Русско-английский большой базовый словарь > принципиальное разногласие
4 устранить разногласия

settle the difference

уладить разногласие — arrange a difference

разногласия по вопросу о — differences over

устранил разногласия — resolved differences

устранять разногласия — resolve differences

частные разногласия — sectional differences

Русско-английский большой базовый словарь > устранить разногласия
5 разногласие

difference

уладить разногласие — arrange a difference

разногласия по вопросу о — differences over

устранил разногласия — resolved differences

устранять разногласия — resolve differences

частные разногласия — sectional differences

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > разногласие
6 разногласия по вопросу

Mass media: differences over an issue, divisions over an issue

Универсальный русско-английский словарь > разногласия по вопросу
7 сглаживать разногласия

1) General subject: salve discrepancies

2) Economy: iron differences, smooth out differences

3) Diplomatic term: smooth over differences

4) Mass media: blur differences, gloss over differences, iron out differences

Универсальный русско-английский словарь > сглаживать разногласия
8 разногласие разногласи·е

difference, disagreement, discord, dissension

вызвать разногласия — to raise controversy

преодолеть разногласия — to surmount differences

разрешить разногласия — to resolve differences

сглаживать разногласия — to smooth over the differences

снять остающиеся разногласия — to remove / to resolve outstanding differences

стать объектом разногласий — to become the object of discord

стремиться к разрешению разногласий путём переговоров — to seek a negotiated settlement to the dispute

углублять разногласия — to split the differences

уладить / урегулировать / устранить разногласия — to adjust / to conciliate / to heal / to make up / to work out / to reconcile / to settle differences / dissensions

эти проблемы вызывают разногласия — these problems are divisive

внутренние разногласия — internal differences

идеологические разногласия — ideological differences

международные разногласия — international discord

стать ареной международных разногласий — to become the scene of international discord

непримиримые разногласия — irreconcilable differences / disagreements

политические разногласия — political divisions

давние политические разногласия — political feud of long standing

серьёзные разногласия — serious discord / differences

тактические разногласия — differences in tactics

возникновение разногласий — outbreak of differences

разногласия в международных отношениях — international frictions

урегулирование разногласий — settlement of differences

мирное урегулирование разногласий — peaceful settlement of differences

Russian-english dctionary of diplomacy > разногласие разногласи·е
9 разногласие

1. controversy

новая вспышка разногласий — resuscitation of a controversy

2. difficulties

3. faction

у них большие разногласия — they are in great faction among themselves

4. split

5. contrariety

6. disagreement

сфера разногласий — area of disagreement

разногласие по вопросу о — disagreement over

докризисное разногласие — subcrisis disagreement

разногласия в кабинете — disagreement in the cabinet

7. discord; disagreement; difference; variance; discrepancy

устранить разногласия — settle the difference

незначительные разногласия — minor differences

улаживать разногласия — accommodate differences

урегулировать разногласие — settle a difference

ликвидировать разногласия — to settle differences

8. difference

примирит разногласия — reconcile differences

примирять разногласия — reconcile differences

примиривший разногласия — reconciling differences

урегулировать разногласия — to fix up differences

принципиальное разногласие — difference in principle

9. discordance

10. discrepancy

перечень разногласий — discrepancy list

11. dissension

уладить разногласия — to heal dissensions

12. odds

13. variance

Синонимический ряд:

несогласие (сущ.) несогласие; расхождение

Русско-английский большой базовый словарь > разногласие
10 устранять разногласия

1) General subject: accommodate differences, accommodate opinions, bridge differences, bridge opinions, decide opinions, settle opinions, to smoothen ( away) differences (difficulties) (трудности), smooth over, smooth differences (трудности)

2) Military: bridge the differences

3) Politics: patch up differences (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times)

Универсальный русско-английский словарь > устранять разногласия
11 У-16

СГЛАЖИВАТЬ/СГЛАДИТЬ (6СТРЫЕ) УГЛЫ VP subj: human often impfv infin with старается, умеет etc fixed WO
to (try to) reduce the significance or minimize the intensity of differences, disagreements etc between people

X сглаживает острые углы = X papers over (the) disagreements ((the) differences etc)
X smoothes (papers) things over.
Конфликтов он не любит, всегда старается сглаживать острые углы. Не doesn't like conflicts and always tries to smooth things over.

Большой русско-английский фразеологический словарь > У-16
12 сгладить острые углы

• СГЛАЖИВАТЬ/СГЛАДИТЬ (ОСТРЫЕ) УГЛЫ

[VP; subj: human; often impfv infin with старается, умеет etc; fixed WO]

=====

⇒ to (try to) reduce the significance or minimize the intensity of differences, disagreements etc between people:

- X сглаживает острые углы≈ X papers over (the) disagreements <(the) differences etc>;

- X smoothes < papers> things over.

♦ Конфликтов он не любит, всегда старается сглаживать острые углы. He doesn't like conflicts and always tries to smooth things over.

Большой русско-английский фразеологический словарь > сгладить острые углы
13 сгладить углы

• СГЛАЖИВАТЬ/СГЛАДИТЬ (ОСТРЫЕ) УГЛЫ

[VP; subj: human; often impfv infin with старается, умеет etc; fixed WO]

=====

⇒ to (try to) reduce the significance or minimize the intensity of differences, disagreements etc between people:

- X сглаживает острые углы≈ X papers over (the) disagreements <(the) differences etc>;

- X smoothes < papers> things over.

♦ Конфликтов он не любит, всегда старается сглаживать острые углы. He doesn't like conflicts and always tries to smooth things over.

Большой русско-английский фразеологический словарь > сгладить углы
14 сглаживать острые углы

• СГЛАЖИВАТЬ/СГЛАДИТЬ (ОСТРЫЕ) УГЛЫ

[VP; subj: human; often impfv infin with старается, умеет etc; fixed WO]

=====

⇒ to (try to) reduce the significance or minimize the intensity of differences, disagreements etc between people:

- X сглаживает острые углы≈ X papers over (the) disagreements <(the) differences etc>;

- X smoothes < papers> things over.

♦ Конфликтов он не любит, всегда старается сглаживать острые углы. He doesn't like conflicts and always tries to smooth things over.

Большой русско-английский фразеологический словарь > сглаживать острые углы
15 сглаживать углы

• СГЛАЖИВАТЬ/СГЛАДИТЬ (ОСТРЫЕ) УГЛЫ

[VP; subj: human; often impfv infin with старается, умеет etc; fixed WO]

=====

⇒ to (try to) reduce the significance or minimize the intensity of differences, disagreements etc between people:

- X сглаживает острые углы≈ X papers over (the) disagreements <(the) differences etc>;

- X smoothes < papers> things over.

♦ Конфликтов он не любит, всегда старается сглаживать острые углы. He doesn't like conflicts and always tries to smooth things over.

Большой русско-английский фразеологический словарь > сглаживать углы
16 противоречие противоречи·е

contradiction; (столкновение) collision, conflict; (несоответствие) disagreement; (непоследовательность) inconsistency, repugnance

вскрывать противоречия — to bring to light / to lay bare / to identify contradictions

вступить в противоречие — to collide (with), to come into collision, to come / to be brought into antagonism (with)

замазывать противоречия — to gloss over / to cover up contradictions

затушёвывать противоречия — to veil contradictions

обнажать противоречия — to lay contradictions bare

обострять противоречия — to aggravate / to exacerbate / to sharpen / to peak contradictions

преодолеть противоречия — to blunt contradictions

раздираться острейшими противоречиями — to be torn up by extremely acute contradictions

сгладить противоречия — to iron out differences

улаживать противоречия — to clear up contradictions

устранять противоречия — to adjust differences

возникают противоречия — contradictions emerge

англо-американские противоречия — Anglo-American contradictions

антагонистические противоречия — antagonistic contradictions

быстро растущие противоречия — rapidly mounting differences

внешние противоречия — external contradictions

внутренние противоречия — internal / inner contradictions

вопиющее противоречие — glaring contradiction, violent discrepancy

глубокие противоречия — deep / deep-seated contradictions

идеологические противоречия — ideological contradictions

кастовые противоречие — caste contradictions

коренные противоречия — fundamental contradictions

логическое противоречие — contradiction in terms

межгосударственные противоречия — inter-state contradictions

неантагонистические противоречия — nonantagonistic contradictions

непримиримые противоречия — irreconcilable contradictions

находиться в непримиримом противоречии — to be distinctly at odds (with)

обостряющиеся противоречия — sharpening contradictions

острые противоречия — acute contradictions

политические противоречия — political contradictions

социальные противоречия — social contradictions

затушёвывание социальных противоречий — veiling of social contradictions

клубок противоречий — mass of contradictions

обострение противоречий — intensification / aggravation of the antagonisms / contradictions

противоречие в свидетельских показаниях юр. — conflict of exidence

противоречие интересов — clash of interests

противоречие между двумя законами юр. — antinomy

противоречие между двумя проектами резолюции — inconsistency between the two draft resolutions

противоречия, присущие чему-л. — contradictions inherent in smth.

в противоречии с чём-л. — in contradiction with smth.

Russian-english dctionary of diplomacy > противоречие противоречи·е
17 острые разногласия

1) General subject: high-pitched argument, sharp/bitter differences (on/over)

2) Mass media: bitter divisions, intense controversy, sharp divisions, stark divisions, violent disagreement

3) Business: collision course

4) Makarov: acute differences

Универсальный русско-английский словарь > острые разногласия
18 сгладить противоречия

1) Diplomatic term: iron out differences

2) Mass media: smooth over differences

Универсальный русско-английский словарь > сгладить противоречия
19 замазать разногласия

1) General subject: paper over the cracks

2) Mass media: paper over differences

Универсальный русско-английский словарь > замазать разногласия
20 Г-45

БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ (КИДАТЬСЯ/ КИНУТЬСЯ) В ГЛАЗА (кому) VP
1. \Г-45 (чем) ( subj: usu. concr or human) to attract s.o. 's gaze, be noticed because of one's or its prominence

X бросался в глаза - X caught the eye
X was striking (conspicuous) one couldn't help but notice (one couldn't help noticing) X
Y-y бросился в глаза X - X caught Yb eye
X struck Y's eye Y couldn't help but notice (Y couldn't help noticing, Y couldn't help but see) X
первым Y-y в глаза бросился X - X was the first (person (thing)) to meet (catch) Yb eye

Neg X не бросается в глаза = X is inconspicuous
(in limited contexts) person X keeps a low profile.
Остальные (красноармейцы) были бледны, безличны. Один он бросался в глаза дюжим складом плеч и татарским энергичным лицом (Шолохов 4). The others (the Red Army men) were a pale, faceless lot. Only he caught the eye with his massive shoulders and energetic Tatar face (4a).

Во втором ряду с правого фланга, с которого коляска обгоняла роты, невольно бросался в глаза голубоглазый солдат, Долохов... (Толстой 4). Conspicuous in the second file from the right flank, the side on which the carriage was passing, was the blue-eyed soldier, Dolokhov... (4a).

Иногда он выглядел много старше: бросались в глаза отёки, болезненная серость кожи, сутулость... (Эренбург 4). Sometimes he looked much older. One could not help noticing the dropsical puffiness, the morbid greyness of his skin, and the stoop of his shoulders (4a).

Многоведёрный блестящий самовар за прилавком первым бросался в глаза... (Булгаков 12). The first thing to meet the eye behind the counter was a gleaming samovar of several gallons' capacity... (12a).

Багратион оглянул свою свиту своими большими, ничего не выражающими, невыспавшимися глазами, и невольно замиравшее от волнения и надежды детское лицо Ростова первое бросилось ему в глаза (Толстой 4). Bagration cast his large, sleepy, expressionless eyes over his suite and the boyish face of Rostov, whose heart was throbbing with excitement, was the first to catch his eye (4a).

...Monsieur Перси не был шумным человеком, даже наоборот - был бессловесен, тих и не бросался в глаза (Федин 1).... Monsieur Percy was not a noisy man, he was even, on the contrary, wordless, quiet and inconspicuous (1a).

2. ( subj: usu. abstr) (of a personality trait, an aspect of some phenomenon etc) to attract attention to itself by being prominent

X бросался (Y-y) в глаза = X was striking (evident, apparent)
X struck Y Y was struck by X Y couldn't help noticing (but notice) X.
Также в европейском искусстве бросается в глаза графичность, геометрическая терпкость, колючесть изображения (Терц 3). Also striking in European art is its graphic quality, its geometric starkness, its trenchant way of depicting things (3a).

Сглаживающие, приукрашающие, искажающие свойства памяти коллективной, то есть исторической, и личной особенно бросаются в глаза в эпохи, когда рушатся устои, на которых держалось общество (Мандельштам 2). The capacity of memory, both collective and individual, to gloss over, improve on, or distort the facts is particularly evident at periods when the foundations of a society are collapsing (2a).

Я плохо знаю театр, но кое-какие различия между актёром и поэтом сразу бросаются в глаза... (Мандельштам 2). I do not know much about the theater, but certain differences between the actor and the poet are immediately apparent... (2a).

«Господину Замётову прежде всего ваш гнев и ваша открытая смелость в глаза бросилась: ну как это в трактире вдруг брякнуть: „Я убил!"» (Достоевский 3). "What struck Mr. Zamyotov most of all was your wrath and your open daring, suddenly to blurt out in the tavern: 4I killed пег!'" (3c).

Даже при беглом чтении («Доктора Живаго») в глаза бросается много самоповторений, или, вернее, автоцитат (Гладков 1). Even on a cursory reading (of Doctor Zhivago) one is struck by the number of times he repeats things he has said somewhere else before... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-45

Страницы

См. также в других словарях:

Over There (Fringe) — Over There Fringe episode … Wikipedia
Over You (Girlicious song) — Over You Single by Girlicious from the album Rebuilt Released January 5, 2010 … Wikipedia
Over Ashes — Origin Ohio, United States Genres Christian rock, pop rock Years active 2007 present Labels TAG(1) … Wikipedia
Differences between mp4 & 3gpp file format — Differences in MP4 3GPP (Audio) file formats: # 3GP is a simplified version of the MPEG 4 Part 14 (MP4) container format, designed to decrease storage and bandwidth requirements in order to accommodate mobile phones. # 3GPP stores video streams… … Wikipedia
Differences in versions of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — The Hitchhiker s Guide to the Galaxy has appeared in nine different versions since its original radio series in 1978. After the radio series, it was adapted for stage plays, novels, re recorded on LP records, adapted again for television, a… … Wikipedia
Differences between Afrikaans and Dutch — Dutch and Afrikaans Afrikaans is a daughter language of Dutch[1][2][3] … Wikipedia
Differences between Spanish and Portuguese — Although Portuguese and Spanish are closely related, to the point of having a considerable degree of mutual intelligibility, there are also important differences between them, which can pose difficulties for people acquainted with one of the… … Wikipedia
Differences between butterflies and moths — A common classification of the Lepidoptera involves their differentiation into butterflies and moths. Butterflies are a natural monophyletic group, often given the sub order Rhopalocera, which includes Papilionoidea (true butterflies),… … Wikipedia
Differences between Slovak and Czech languages — Linguistically, the Czech and Slovak languages form a language continuum, eastern Slovak dialects then blend into the Rusyn language. Czech exists in two different forms (excluding the Moravian dialects): literary Czech and colloquial Czech. The… … Wikipedia
Differences between the Slovak and Czech languages — Linguistically, the Czech and Slovak languages form a language continuum, eastern Slovak dialects then blend into the Rusyn language. Czech exists in two forms (excluding the four Moravian and two Silesian dialects): literary Czech and colloquial … Wikipedia
Over the Hills and Far Away (album) — For the Richard Sharpe related album, see Over the Hills Far Away: The Music of Sharpe. For other uses, see Over the Hills and Far Away (disambiguation). Over the Hills and Far Away EP by Nightwish … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

differences over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

differences over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: